1
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Uh...

2
00:04:41,364 --> 00:04:42,491
tip...

3
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
tip...

4
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
Hei!

5
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Ce naiba cauți aici sus?

6
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
Baia. am văzut-o.

7
00:05:26,243 --> 00:05:27,443
E ceva în neregulă.

8
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Ești un adevărat mic
uitându-te pe Tom, nu-i așa?

9
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Întoarce-te în camera ta.

10
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Ea a căzut. E rănită.

11
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
doamna Baran!

12
00:05:37,045 --> 00:05:38,845
Ți-am spus, e ceva în neregulă.

13
00:05:39,005 --> 00:05:41,883
Și ți-am spus să te întorci în camera ta.

14
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Acum du-te.

15
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Nicole.

16
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
E moartă?

17
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
Nu știu. Nu am verificat.

18
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Isuse, omule!

19
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
Ei bine, ia-i pastilele, pentru numele lui Dumnezeu.

20
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Ea este încă în viață.

21
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Sună la 911. Are nevoie de un medic.

22
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
Du-te și ia un alt profesor.

23
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Mută-l!

24
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Sunt în viață?

25
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
Nu. Ești mort,

26
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
acesta este raiul, iar eu sunt fecioara Maria.

27
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
Poți să înghiți?

28
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Da?

29
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Poftim.

30
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
Nu vreau să mă vadă așa.

31
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Au spus cât timp?

32
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Erik... Ce sa întâmplat?

33
00:06:58,209 --> 00:06:59,509
Este doar inima ei din nou.

34
00:06:59,669 --> 00:07:01,880
Scoate-l pe băiat de aici.

35
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
<i>Eșec, disperare, pasivitate,</i>

36
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
<i>răzvrătire, înfrângere...</i>

37
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
<i>De ce?</i>

38
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
<i>Oamenii bine intenționați pot
oferă zeci de teorii,</i>

39
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
<i>toate se fierb
să te învinuiască pe tine... părintele.</i>

40
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
<i>Nu veți găsi acele teorii aici</i>

41
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
<i>la școala de băieți Sf. Anselm.</i>

42
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
Bieții mici ratați.

43
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Nu te bucuri că nu te-ai drogat niciodată?

44
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Nu ai făcut-o niciodată, nu?

45
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Cred că ar trebui să deschidem
cu discuția de toleranță zero...

46
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Apoi camera caută.

47
00:07:34,204 --> 00:07:35,454
Părinții mănâncă rahatul ăsta!

48
00:07:35,622 --> 00:07:38,959
Omule, ar trebui să fii
la capătul frânghiei tale

49
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
să ajung aici.

50
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Suntem aici, prostule.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
Trepte din față în 10 minute

52
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
pentru filmarea video.

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,724
Și ia-ți cărțile acasă
peste weekend lung.

54
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
Marți va fi un test.

55
00:07:57,060 --> 00:07:58,186
domnișoara Horner?

56
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Voi fi într-o dispoziție mai bună marți.

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Da, doamnă.

58
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
Nu lăsa tipul să te prindă.

59
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
El este ocupat.

60
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
Vezi? Nu a rezistat îndemnului

61
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
pentru a ajuta o altă mamă.

62
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?

63
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
Nu stiu ce tu
i-a făcut aseară,

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
dar soțul tău era
din nou într-una din stările lui.

65
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
Mulțumesc foarte mult.

66
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Nicole!

67
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
Nu ar trebui să fii văzut cu el.

68
00:08:31,302 --> 00:08:32,429
Toți știu, Mia.

69
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Este mai bine dacă ne comportăm normal.

70
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
În acest fel, nu va arăta rău după.

71
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Oricum, am fost doar acolo

72
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
pentru ca sotia
alege să se sedeze.

73
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Dacă ea observă că au dispărut?

74
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Oh, te rog.

75
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
Femeia aceea are destule
droguri acolo pentru a relaxa China.

76
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Bună dimineața, doamnelor!

77
00:08:52,157 --> 00:08:52,990
Doamne.

78
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Suntem pregătiți pentru prim-planurile noastre?

79
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Abia aștept să se termine această filmare.

80
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
Pur și simplu îi face pe toți supraexcitați.

81
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
Și soțul tău... iartă-mă...

82
00:09:01,082 --> 00:09:03,460
Cum se așteaptă el să ne ocupăm de mai mulți studenți

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,152
fara a avea mai mult personal...

84
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Mă bucur să te văd aseară.

85
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
Oricând, Estelle și cu mine putem ajuta

86
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
voi doi v-ați încrucișat...

87
00:09:11,176 --> 00:09:12,718
E ceva în neregulă cu ochiul tău?

88
00:09:12,802 --> 00:09:13,762
Alergii.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Ah. Nu sunt surprins.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,600
Ei bine, dacă nu renunți singur,

91
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
gandeste-te la noi.

92
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Fumul pasiv
ucide și el, știi.

93
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
Nu de încredere.

94
00:09:27,067 --> 00:09:27,900
Mulţumesc.

95
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
Acest lucru este dezgustător.

96
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Hei, ai de gând să mănânci asta?

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
Trebuie să mănânc. Mi-e foame.

98
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
Și atunci ne-am gândit

99
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
am fi tăiat la un cap vorbitor al tău,

100
00:09:58,556 --> 00:10:01,392
știi, consecințe,
un sistem în care copiii pot crede,

101
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
bla, bla, bla, atunci fă
vorbește cu unii dintre copii.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Odată am fost pierdut, dar acum sunt găsit...

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
Chestiile alea clasice pentru băieți.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,225
Poveștile de succes sunt specialitatea noastră aici.

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,487
De fapt...

106
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
Vrem să obținem niște filmări ale piscinei

107
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
odata ce este curatata.

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,911
Sunt un om sărac, băieți.
Oricât mi-aș dori,

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,039
Nu îmi permit să întrețin un
piscină toată vara pentru spectacol.

110
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Sunt doar băieți tineri care se zboară,

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
minți sănătoase și corpuri sănătoase,

112
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
aerul curat al munților Apalachi,

113
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
genul acela de lucruri.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,841
Bine. Vom sări peste el.

115
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Dar vrem să tragem
echipa de lucru din bucătărie.

116
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Da, ia un număr.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Hopkins, vrei să iei asta?

118
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
nu mi-e foame.

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,573
Abilitatea bucătarului nostru nu este prezentarea.

120
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Cred că o vei găsi
are un gust mai bun decât arată.

121
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
Ar trebui.

122
00:10:47,897 --> 00:10:49,941
Mazăre moale. Piper.

123
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Tip... ai promis.

124
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
Este un păcat să irosești.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Nu ești tu expertul în păcat?

126
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Nu. Ești.

127
00:11:00,869 --> 00:11:01,953
Mia.

128
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Nimeni nu mănâncă.

129
00:11:13,214 --> 00:11:14,591
Ei bine, nu-i încurajați.

130
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Folosește-ți marea ta forță morală în numele meu.

131
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Mânca. Este perfect comestibil.

132
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Vedea?

133
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Ridică furculița.

134
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Doar ridică-ți furculița.

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Ridică-l.

136
00:11:33,985 --> 00:11:37,197
Luați puțină mâncare și puneți-o în gură.

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Asta nu te-a omorât.

138
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
Acum înghiți.

139
00:11:55,506 --> 00:11:56,591
Înghiți-l.

140
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Înghiți-l o dată în viață.

142
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
De fapt, eu... mi-e teamă
chiar mi-e foame,

143
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
deci dacă nu o vei termina...

144
00:12:24,077 --> 00:12:24,911
Domnule Katzman,

145
00:12:25,203 --> 00:12:27,153
le spui, te rog, supraveghetorilor de masă

146
00:12:27,372 --> 00:12:30,166
că nici un student nu va fi
permis să părăsească această cameră

147
00:12:30,458 --> 00:12:31,808
până când fiecare farfurie este curată.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,002
Da.

149
00:12:34,045 --> 00:12:35,213
Multumesc.

150
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
O mireasă copil, domnilor.

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Asta m-am căsătorit, o mireasă copil.

152
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Și în fiecare an, ea crește
din ce în ce mai tânără.

153
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
E mai rea decât băieții pe care îi învață.

154
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
Încă nu ai terminat.

155
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
Mânca.

156
00:13:00,071 --> 00:13:01,030
Din nou.

157
00:13:02,907 --> 00:13:06,369
Știi, cred că asta ar putea ajuta.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,329
Oh!

159
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Uite ce am făcut.

160
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Hopkins, poți
ia asta, te rog?

161
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Scuzați-mă.

162
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Nu a fost distractiv?

163
00:13:19,007 --> 00:13:21,342
Nu ți-ai dori să ai asta pe bandă?

164
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Pariez că doar dai cu piciorul
voi înșivă acum, nu?

165
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Scuzați-mă.

166
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
eu sunt...

167
00:13:29,684 --> 00:13:33,229
Sunt sigur că domnișoara Horner o va face
păstrează ceva fierbinte pentru tine.

168
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Mia?

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
De ce mă faci să-ți fac asta?

170
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
De ce?

171
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Întotdeauna o faci.

172
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
Și o vei face mereu.

173
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Nu, nu, nu.

174
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
Doar când te porți prost.

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,935
Ca acea cascadorie pe care ai făcut-o duminică.

176
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Când faci astfel de lucruri,

177
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
știi cât de rău mă face să mă simt?

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,320
Ar trebui să te gândești la mine uneori.

179
00:14:23,738 --> 00:14:26,366
Eu... doar că nu te cunosc.

180
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Mă cunoști, Mia.

181
00:14:32,955 --> 00:14:36,209
Problema este, tu
pur si simplu nu ma intelegi.

182
00:14:48,137 --> 00:14:49,806
Nu-i așa?

183
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
Știu ce-i place micuței mele călugărițe.

184
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
Am crezut că nu vii.

185
00:16:00,001 --> 00:16:01,794
Hei. Haide, intră.

186
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Să mergem.

187
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Vor vedea.

188
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Ei bine, vrem să vadă.

189
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Sunt alibiurile noastre.

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Haide. Ia-mi dormitorul.

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
E jos, lângă baie.

192
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
And stay here till she sees you, o.K.?

193
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Ah, Nicole!

194
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Ce surpriză!

195
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Irving, sunt Nicole!

196
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Domnișoară Horner, ar trebui să spun,

197
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
acum că ești proprietara.

198
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Mă gândesc la biata ta mamă în fiecare zi.

199
00:17:09,862 --> 00:17:10,695
Bijou!

200
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Ei bine, intră.

201
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Nu putem azi. Suntem
doar aici pentru weekend.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
Dar faceți cunoștință cu directorul meu, doamna Baran.

203
00:17:19,455 --> 00:17:20,331
Buna ziua.

204
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
Oh, ce frumos.

205
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
Welcome to Pittsburgh, Mrs. Baran,

206
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
și întreaga zonă a celor trei râuri.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Oh, te descurci?

208
00:17:29,006 --> 00:17:29,839
Irving!

209
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Ei bine, atunci trebuie să fie oficiul poștal.

210
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
Jumătate din oamenii care lucrează acolo

211
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
oricum nu mai sunt americani.

212
00:17:56,576 --> 00:17:58,426
Îți trimit un alt cec mâine.

213
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
O să trec pe aici pentru el. Mâine seară, să zici?

214
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
Îți poți aduce
oaspete, dacă vrei.

215
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Ea va fi ocupată.

216
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Semeni mai mult cu mama ta în fiecare zi.

217
00:18:09,130 --> 00:18:12,174
Din spate, o poți vedea cu adevărat.

218
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
Am fost la un avocat,

219
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
și ea îmi spune un divorț
ar fi foarte simplu.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Aș putea chiar să păstrez școala.

221
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
Nu vreau să vorbesc despre
la telefon, omule.

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
În regulă.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Sunt acasă la Nicole.

224
00:18:35,072 --> 00:18:35,905
Amenda.

225
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
Da.

226
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
Ei bine, mâine seară este cel mai bine.

227
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
Vom ieși mâine.

228
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
În regulă.

229
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
După ora 8:00.

230
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Amenda. La revedere.

231
00:18:48,002 --> 00:18:48,878
Bravo ție.

232
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
E bine să terminăm.

233
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Acum putem continua cu seara.

234
00:18:54,592 --> 00:18:57,386
Ar trebui să-l scot de la apelarea rapidă.

235
00:19:33,756 --> 00:19:36,008
O băutură bună ar trebui să o facă.

236
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Nu pot face asta.

237
00:19:37,718 --> 00:19:40,471
Nu te va lăsa niciodată singur.

238
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
Mă lasă în pace?

239
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Dacă îi dau școala...

240
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Dacă îi dai școala,

241
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
doar o va vinde.

242
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
Atunci unde va fi tot viitorul
De la Lee Harvey oswalds?

243
00:19:51,607 --> 00:19:55,027
Oricum, nu este ca el
cel care nu va da drumul.

244
00:19:55,319 --> 00:19:56,404
Ce vrei să spui?

245
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Ce vreau să spun este,

246
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
încă îl vrei,

247
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
sau nu te mai culca cu el.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Nu este dragoste.

249
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Nu iubești oamenii
care te tratează astfel.

250
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
De unde ai luat asta dintr-un talk show?

251
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
Știi, nu sunt surprins
îi place să vină la mine

252
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
după ce se culcă cu tine.

253
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Nu-mi pasă.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
îl urăsc.

255
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
Nu simt nimic.

256
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Nu simt nimic.

257
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
Nu simți nimic.

258
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
Ce zici când face asta?

259
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Hmm?

260
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
Simți ceva

261
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
cand face asta?

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
Nu simți nimic?

263
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
El nu-mi face asta.

264
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Nu mă minți!

265
00:20:47,121 --> 00:20:48,671
Nu vom ajunge nicăieri

266
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
dacă începi să mă minți acum.

267
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Știu. Sunt eu. Vina mea.

268
00:20:52,877 --> 00:20:53,835
Nu e vina ta.

269
00:20:53,919 --> 00:20:54,752
Știu. eu...

270
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Oh, trage-te din ea!

271
00:20:56,839 --> 00:20:58,139
Nu e vina ta, bine?

272
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
Este vina lui. El este cine este.

273
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
Și va continua să fie cine este

274
00:21:03,888 --> 00:21:05,038
și făcând ceea ce face.

275
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
Și o să facă
și fă-o și fă-o...

276
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nu vom merge niciodată
fi liber până va muri.

277
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
El este soțul meu, Nicole.

278
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Oh da?

279
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Ei bine, săptămâna trecută a fost fericit să stea alături

280
00:21:17,401 --> 00:21:18,861
și te privesc morți.

281
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
Trageți-vă împreună.

282
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
O să-l sperii.

283
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Întotdeauna parchează acolo

284
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
ca să nu-l observe vecinii.

285
00:21:30,331 --> 00:21:32,332
Va intra pe ușa din spate.

286
00:21:32,416 --> 00:21:33,249
Te duci?

287
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
Da. Mă duc la
vecinii să-i țină ocupați.

288
00:21:36,462 --> 00:21:38,255
Am nevoie de 10 minute.

289
00:21:38,547 --> 00:21:39,380
Bine.?

290
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
Bine.?

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Da.

292
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Curaj.

293
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Fă-ți unul.

294
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
Vreau să auzi ce spun, omule.

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
Sunt serios.

296
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Ooh!

297
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
Mia e serioasă.

298
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
Dă-mi nenorocitul de băutură.

299
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Este pentru binele tău.

300
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Voi fi mult mai ușor de manevrat

301
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
cu ceva din asta în mine, nu?

302
00:22:37,773 --> 00:22:38,816
Corect.

303
00:22:44,488 --> 00:22:45,823
Este puțin înnorat.

304
00:22:46,115 --> 00:22:46,948
Ce?

305
00:22:49,577 --> 00:22:50,619
Tot ceea ce.

306
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
vrei sa vorbim,

307
00:23:08,971 --> 00:23:11,891
sau vrei să te uiți la mine toată noaptea?

308
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Avocatul spune că pot divorța

309
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
și păstrează școala.

310
00:23:16,687 --> 00:23:18,939
L-am moștenit înainte să mă căsătoresc.

311
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
M-ai pus pe titlu.

312
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
Trebuie să semnez un act de renunțare.

313
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
Nu a menționat asta?

314
00:23:26,196 --> 00:23:27,740
Tsk-tsk.

315
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
Ce s-a întâmplat?

316
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
Ești bine?

317
00:24:15,204 --> 00:24:16,288
Ce?

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
Despre ce vorbeam?

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
Titlul.

320
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Ai uitat că sunt la titlu.

321
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
Aș putea să te cumpăr.

322
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
Aș putea obține un împrumut.

323
00:24:28,801 --> 00:24:30,010
Îmi dai școala,

324
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
și-ți voi divorța.

325
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
Sincer, nu trebuia să ajung
căsătorit pentru a face sex prost.

326
00:24:39,186 --> 00:24:41,981
Nu. Am făcut-o.

327
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
Haide, Mia.

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,274
Ooh.

329
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
De ce nu bei ceva cu mine?

330
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
Ce ți-am făcut vreodată, omule?

331
00:24:50,322 --> 00:24:51,991
Ce am facut eu asa de gresit?

332
00:24:52,282 --> 00:24:54,082
Încercați să trăiți cu un nenorocit de înger.

333
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Este mai ușor să trăiești cu un câine.

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Nu sunt câinele tău, omule.

335
00:24:58,288 --> 00:24:59,957
Faci ceva cu părul tău?

336
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Da. Ai făcut ceva cu părul tău.

337
00:25:02,209 --> 00:25:05,087
Lasă-mă să te fac să te simți
bine cum știi că pot.

338
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
Nu e frumos?

339
00:25:06,797 --> 00:25:09,591
Nu vrei să te despărți, nu-i așa?

340
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Nu mă iubești.

341
00:25:11,301 --> 00:25:13,429
Dar nu te poți lăsa.

342
00:25:16,056 --> 00:25:17,266
Ce a fost asta?

343
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
Ceva la televizor.

344
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
Oh, ești atât de bun, bijou!

345
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
Acum acesta a fost lătratul ei de alarmă.

346
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
E ca și cum lătra străinul ei,

347
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
doar un pic mai sus.

348
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Asta nu suna prea bine,

349
00:25:31,488 --> 00:25:33,991
genul ăsta de zgomot, Irv.

350
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
De ce nu mă întorc pur și simplu
sa ridic putin televizorul?

351
00:25:37,286 --> 00:25:38,912
<i>...căsătoria lor merită salvată.</i>

352
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
<i>Tocmai am auzit de la Tim și Tracy</i>

353
00:25:42,082 --> 00:25:45,002
<i>care au fost căsătoriți
pentru mai puțin de un an,</i>

354
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
<i>dar au fost deja
separate de cinci ori.</i>

355
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
<i>Se vor împăca?</i>

356
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Nu fugi de mine!

357
00:25:51,008 --> 00:25:51,841
Aah!

358
00:25:52,092 --> 00:25:53,719
Când se întoarce?

359
00:25:56,597 --> 00:25:58,348
Simți asta?

360
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Simți asta?

361
00:26:00,100 --> 00:26:03,896
Ce ai făcut pentru sentimente
înainte să vin eu, Mia?

362
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Nu ar trebui să mă enervezi.

363
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Nu se va mai întâmpla.

364
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
Vino aici, Mia.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,722
Mai bea un pahar, omule.

366
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
O meriti.

367
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
Ce-mi faci?

368
00:26:58,492 --> 00:26:59,451
Asculta!

369
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
<i>Nu te cunosc atât de bine.</i>

370
00:27:06,208 --> 00:27:09,253
<i>Nu vreau să faci niciodată
întoarce-te din nou în Tennessee!</i>

371
00:27:10,754 --> 00:27:11,338
<i>Asta este...</i>

372
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
<i>...s-a întors.</i>

373
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
<i>Sper că a fost o sticlă goală, George.</i>

374
00:27:17,928 --> 00:27:19,804
<i>Nu vă puteți permite să risipești băuturi alcoolice bune.</i>

375
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
Oh! Da.

376
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
Voi aștepta până când aceasta este colorată.

377
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
<i>Mincinos! Nu ai...</i>

378
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Târfa mică!

379
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Încerci să mă omori!

380
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Mia...

381
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
Ajută-mă.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,754
Spune că îți pare rău, omule.

383
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Te iubesc.

384
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
Cum este el?

385
00:28:11,440 --> 00:28:13,692
Nu a fost rapid așa cum ai spus.

386
00:28:13,984 --> 00:28:15,027
Da, sau liniște.

387
00:28:15,319 --> 00:28:20,991
Ei bine, este o tentativă de crimă
acum dacă se trezește.

388
00:28:21,283 --> 00:28:22,534
Nu avem de ales.

389
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Haide.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
O.k., scoate-i portofelul.

391
00:28:36,632 --> 00:28:39,843
E bine. Dacă amprentele tale sunt pe el.

392
00:28:40,135 --> 00:28:43,972
Verificați și vedeți dacă există
orice chitanțe de la benzinărie.

393
00:28:46,266 --> 00:28:47,099
Nu e nimic.

394
00:28:47,309 --> 00:28:48,518
Ok, pune-l înapoi.

395
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
Pune-l înapoi.

396
00:28:50,646 --> 00:28:55,275
Acum, pornește radioul
în cazul în care este mai mult zgomot.

397
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Uhh!

398
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
♪ <i>Dar</i> ♪

399
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
♪ <i>în brațele iubirii</i> ♪

400
00:29:07,955 --> 00:29:11,792
♪ <i>îmbrățișarea ta</i> ♪

401
00:29:12,084 --> 00:29:15,796
♪ <i>mi se potrivește ca o mănușă</i> ♪

402
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
♪ <i>în lumea mea</i> ♪

403
00:29:33,939 --> 00:29:36,650
♪ <i>Tu</i> ♪

404
00:29:36,942 --> 00:29:41,029
♪ <i>a preluat controlul asupra mea</i> ♪

405
00:29:41,321 --> 00:29:44,950
♪ <i>și am căzut</i> ♪

406
00:29:45,242 --> 00:29:46,075
♪ <i>îndrăgostit</i> ♪

407
00:29:46,285 --> 00:29:49,538
♪ <i>fără speranță...</i> ♪♪

408
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
Aah!

409
00:30:38,170 --> 00:30:40,172
Aah!

410
00:30:59,941 --> 00:31:02,194
Ia sticla cu apa!

411
00:31:46,863 --> 00:31:48,073
S-a terminat?

412
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
S-a terminat.

413
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
Ești bine?

414
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Te învinuiești pe tine însuți.

415
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Nu.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Pentru că l-am dorit, vreau să spun.

417
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
Am fost la fel.

418
00:33:58,245 --> 00:34:00,413
Ohh! Oh, Doamne.

419
00:34:00,705 --> 00:34:04,084
A încercat să se miște. Era în viață.

420
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
Nicole...

421
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
Lasă-l pe Irv să te ajute.

422
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Uită-te la ei. E prea greu.

423
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
Doamna Baran...

424
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Acesta este Irv.

425
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
Hi.

426
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
Hi.

427
00:35:16,489 --> 00:35:19,618
Ei bine, el este... e bun
la acest gen de lucruri.

428
00:35:19,909 --> 00:35:20,742
Permite-mi.

429
00:35:20,952 --> 00:35:21,995
Nu. E bine.

430
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Vă rog.

431
00:35:23,872 --> 00:35:25,123
Îndoiți genunchii.

432
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
În regulă. Gata?

433
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
1, 2, 3...

434
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
Bine, finalul tău este primul, Irv.

435
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
Ce ai aici?

436
00:35:34,466 --> 00:35:35,299
Cărți.

437
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
Bine.

438
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Oh!

439
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
Mulțumesc, Irv.

440
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
Oh, stai!

441
00:35:42,057 --> 00:35:44,768
Am făcut un tort de cafea pentru călătoria ta!

442
00:35:45,060 --> 00:35:45,893
Aici. Oh.

443
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
Aici.

444
00:35:47,729 --> 00:35:48,562
Să mergem.

445
00:35:48,730 --> 00:35:49,648
Corect.

446
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
O formă frumoasă pe principiul asta.

447
00:35:53,610 --> 00:35:54,569
Hmm.

448
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
Acea Nicole e mereu
a fost totuși un pește rece.

449
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Da.

450
00:36:03,203 --> 00:36:04,996
Bijou...

451
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Câine rău.

452
00:36:39,614 --> 00:36:42,409
Îl iei pe al meu. Îl voi lua pe al lui.

453
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Să rămânem împreună.

454
00:36:43,952 --> 00:36:44,785
Sigur.

455
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
O, Isuse.

456
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
<i>Atenție, toate unitățile-</i>

457
00:37:18,445 --> 00:37:20,989
<i>toate unitățile, accident activat
autostrada din Pennsylvania.</i>

458
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
<i>Ieșirea 12 este închisă.</i>

459
00:37:22,615 --> 00:37:25,368
<i>Unitățile care răspund,
vă rog să-mi dați e.T.A.</i>

460
00:37:25,660 --> 00:37:27,704
<i>E.m.t. Este pe drum. Peste.</i>

461
00:37:31,166 --> 00:37:33,710
Mutați imediat vehiculul.

462
00:37:58,777 --> 00:38:01,112
Te vom scoate la drum

463
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
și ieși din mizeria asta în cel mai scurt timp.

464
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Mă scuzați, domnule?

465
00:38:06,493 --> 00:38:07,326
Da, doamnă?

466
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Pot să ajut, ofițer?

467
00:38:10,079 --> 00:38:11,748
Nu. Totul este bine.

468
00:38:12,040 --> 00:38:14,167
Pot să o duc pe femeie?

469
00:38:14,459 --> 00:38:16,795
Sunt ok. Se poate conduce.

470
00:38:17,086 --> 00:38:18,588
Nu este. Ai un apartament.

471
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
Oh.

472
00:38:20,507 --> 00:38:23,468
Prietene, ajută-mă să trec asta.

473
00:38:26,304 --> 00:38:27,847
Îmi pare rău că este atât de greu.

474
00:38:28,139 --> 00:38:29,224
Trageți-l drept.

475
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Cărți, știi?

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,479
Uhh! Uhh!

477
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Lasă-mă să te ajut cu asta.

478
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
Uite, doamnă, întoarce-te la mașina ta.

479
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Nu poți face nimic în seara asta.

480
00:38:41,444 --> 00:38:44,113
Mulţumesc mult.

481
00:39:36,833 --> 00:39:38,459
Uhh!

482
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Apăsaţi.

483
00:40:25,632 --> 00:40:26,674
Bine.

484
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
În regulă. Haide.

485
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
Bine.

486
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
Du-te să ia luminile.

487
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Merge.

488
00:40:53,493 --> 00:40:54,369
Ohh!

489
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
În regulă.

490
00:41:07,465 --> 00:41:08,298
Uhh!

491
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
Oh, Doamne.

492
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
Bine.

493
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
În regulă.

494
00:41:16,516 --> 00:41:18,267
Uhh!

495
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
Ohh!

496
00:41:24,565 --> 00:41:25,398
Ohh!

497
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
La dracu.

498
00:41:37,245 --> 00:41:38,538
Bastard.

499
00:41:39,956 --> 00:41:41,165
Bine, s-a terminat.

500
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
Mai bine plecăm naibii de aici.

501
00:41:59,434 --> 00:42:01,978
Nu ne va mai răni niciodată.

502
00:42:02,270 --> 00:42:03,896
Ce facem acum?

503
00:42:04,188 --> 00:42:06,441
Așteptați ca corpul să iasă la suprafață.

504
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
Vor face o autopsie, poate.

505
00:42:09,318 --> 00:42:11,779
Era beat. A căzut înăuntru.

506
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Când va apărea?

507
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
Mâine, poate.

508
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Oh, haide. Nu poți reuși asta.

509
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
De ce nu s-a ridicat încă?

510
00:42:54,280 --> 00:42:55,823
Se va întâmpla.

511
00:42:56,115 --> 00:42:57,075
Fii răbdător.

512
00:42:57,366 --> 00:43:00,161
Nu voi putea face asta.

513
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Ei bine, vă sugerez să încercați.

514
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
Nu este ca și cum ai ars pâinea prăjită, Mia.

515
00:43:04,916 --> 00:43:06,116
Ți-ai ucis soțul.

516
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
Este puțin în afara graficului
din punct de vedere al demeritului, înțelegi?

517
00:43:14,634 --> 00:43:16,886
Ești atât de calm.

518
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Uită-te la tine.

519
00:43:19,055 --> 00:43:20,807
Părul tău este terminat.

520
00:43:21,099 --> 00:43:22,767
Te-ai machiat...

521
00:43:23,059 --> 00:43:25,770
Aceasta este o zi ca oricare alta.

522
00:43:26,062 --> 00:43:28,314
Am făcut ce trebuia să facem,

523
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
și s-a terminat, bine?

524
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
A fost autoapărare.

525
00:43:31,442 --> 00:43:34,195
O iei de prea mult timp acum.

526
00:43:34,487 --> 00:43:36,614
În cele din urmă, ai spus: "La dracu".

527
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Bravo ție.

528
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
Dă-l dracului.

529
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Dă-i naibii.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,872
Totul, în afară de „la dracu’!

531
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Aproximativ. Acum, haide.

532
00:43:49,377 --> 00:43:50,670
Locuri.

533
00:44:01,347 --> 00:44:02,974
imi doresc.

534
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
<i>Desire.</i>

535
00:44:04,642 --> 00:44:07,270
Ei doresc.

536
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
<i>Este de dorit.</i>

537
00:44:22,660 --> 00:44:24,871
Ei doresc...

538
00:44:25,163 --> 00:44:25,996
Feminin.

539
00:44:26,164 --> 00:44:28,082
<i>Elles desirent.</i>

540
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
Hei, pe aici!

541
00:44:36,632 --> 00:44:37,592
doamna Horner.

542
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
Cât timp pisica este plecată, șoarecii vor...

543
00:44:40,303 --> 00:44:41,136
Aparent.

544
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Deloc.

545
00:44:42,555 --> 00:44:45,766
Guy și cu mine am vorbit
un nou furnizor vineri.

546
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Porțiile sunt mai mici.

547
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
Dr. Baran este aici?

548
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
Mașina lui e înapoi în garaj.

549
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
A dispărut tot weekendul.

550
00:44:53,232 --> 00:44:57,361
Dacă este, întreabă-l dacă merge
să-și ia cursurile mâine?

551
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
Nu pot să accept
mai mult... doamnă Baran!

552
00:45:01,282 --> 00:45:02,241
Băieți! idiotule.

553
00:45:02,533 --> 00:45:03,034
Ce?

554
00:45:03,326 --> 00:45:04,626
De ce o torturi?

555
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
Nu e evident că ea?
nu stie unde este?

556
00:45:07,955 --> 00:45:09,165
Domnișoară Horner, vă rog.

557
00:45:09,457 --> 00:45:10,290
Elevii.

558
00:45:10,416 --> 00:45:11,716
Nu te învinovățesc, totuși.

559
00:45:11,834 --> 00:45:14,670
Ar putea face un efort de dragul tău...

560
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Uh, de dragul ei.

561
00:45:34,482 --> 00:45:37,360
Atrageți atenția asupra dvs.

562
00:45:37,652 --> 00:45:39,820
Am voie să mă gândesc.

563
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
Soțul meu a dispărut.

564
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Te vei simți mai bine când
suprafețele corpului.

565
00:45:47,370 --> 00:45:48,204
Da.

566
00:45:48,496 --> 00:45:50,581
Mă încurajează întotdeauna.

567
00:45:52,750 --> 00:45:55,002
Ce spun sfinții tăi?

568
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
mă chinuiesc.

569
00:45:58,172 --> 00:45:59,257
Nu mă rog.

570
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Ți-ai pierdut credința, nu?

571
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Nu am avut niciodată vreunul
pentru început, cred.

572
00:46:06,347 --> 00:46:08,307
N-am crezut niciodată în nimic...

573
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Doamne, fecioara Maria,
ca viata incepe la 40 de ani,

574
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
și că oamenii sunt toți
practic bun în interior.

575
00:46:14,981 --> 00:46:19,193
Destul de curând, vom fi aceeași persoană.

576
00:46:19,485 --> 00:46:22,071
Vezi cât de frumoase au ieșit lucrurile?

577
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
Intru inauntru.

578
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Știi, nu a fost prea inteligent

579
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
schimbând astfel mâncarea.

580
00:46:30,621 --> 00:46:33,916
N-ai fi avut niciodată
a făcut asta dacă era în viață.

581
00:46:34,208 --> 00:46:35,376
Atunci de ce să-l omoare?

582
00:46:35,668 --> 00:46:38,379
Îmi place să o fac mai bună pentru băieți.

583
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
Totuși, dacă este la fel cu tine,

584
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Prefer să nu stau pentru pui prăjit.

585
00:46:43,759 --> 00:46:44,844
De ce l-ai ucis?

586
00:46:45,136 --> 00:46:47,305
L-ai fi putut părăsi.

587
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
Ai fi putut să pleci de aici.

588
00:46:51,058 --> 00:46:53,227
am fost subestimat.

589
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
Nu te mai uita la el.

590
00:47:05,323 --> 00:47:06,532
Oamenii ne urmăresc.

591
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Nu mai suport mult.

592
00:47:10,828 --> 00:47:13,205
in sfarsit.

593
00:47:14,290 --> 00:47:18,294
Va trebui
scoate plasa din magazie.

594
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Cine vrea să meargă?

595
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
eu! eu! eu! eu!

596
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
Desantis?

597
00:47:26,886 --> 00:47:27,470
Ohh!

598
00:47:27,762 --> 00:47:29,388
Ce vom face acum?

599
00:47:29,680 --> 00:47:32,016
Va trebui să drenăm piscina.

600
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
O voi primi.

601
00:47:33,893 --> 00:47:34,852
Nu!

602
00:47:35,144 --> 00:47:36,062
De ce nu?

603
00:47:36,354 --> 00:47:37,187
El este un copil.

604
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
Vezi dacă îl poți găsi!

605
00:47:55,706 --> 00:47:57,792
E ceva acolo jos.

606
00:48:10,805 --> 00:48:12,098
Este o brichetă.

607
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Hei, e al doctorului Baran.

608
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
Amintiți-vă de prim-plan
când se juca cu el?

609
00:48:17,269 --> 00:48:18,646
Ai mai văzut ceva?

610
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
Nu.

611
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
Este suficient. Intră înăuntru și schimbă-te.

612
00:48:22,608 --> 00:48:24,985
Du-l până la biroul doctorului Baran.

613
00:48:25,277 --> 00:48:27,530
Va trebui să drenăm piscina.

614
00:48:27,822 --> 00:48:29,031
Și umpleți-l?

615
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Asta depinde de dr. Baran.

616
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
În regulă, toată lumea. Este suficient.

617
00:48:32,743 --> 00:48:36,831
Intră înăuntru și ia
gata și întoarce-te la clasă.

618
00:48:38,374 --> 00:48:40,000
Mia...

619
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
Dle Gannon, vrei să scurgi piscina?

620
00:48:42,878 --> 00:48:44,547
Am ordin să nu o fac.

621
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Dar cheile mele sunt acolo.

622
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
Vă rog?

623
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Imediat, te rog.

624
00:48:53,347 --> 00:48:55,808
<i>Iată penisul</i>

625
00:48:56,100 --> 00:48:58,894
<i>și scrotul care ține testiculele,</i>

626
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
<i>sau testicule, înăuntru.</i>

627
00:49:02,481 --> 00:49:04,233
<i>Acum, când ai în jur de 14 ani...</i>

628
00:49:04,525 --> 00:49:06,068
<i>Poate mai devreme, poate mai târziu...</i>

629
00:49:06,360 --> 00:49:10,030
<i>Testiculele încep să producă o substanță chimică
substanță numită hormon.</i>

630
00:49:10,322 --> 00:49:12,867
<i>Acest hormon este cel care
provoacă modificările.</i>

631
00:49:13,159 --> 00:49:17,121
<i>Începe să crească părul
aici sub brațele tale</i>

632
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
<i>și pe fața ta.</i>

633
00:49:19,457 --> 00:49:22,126
Domnule Gannon, ce este?

634
00:49:22,418 --> 00:49:23,868
Ceva care blochează scurgerea!

635
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Din moment ce vrei să se facă imediat,

636
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Nu mă pot abține de zgomot.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
<i>Știți cu toții ce este sperma?</i>

638
00:49:38,726 --> 00:49:40,936
Continuați, domnule Nuñez.

639
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Atlantic...

640
00:49:43,981 --> 00:49:45,691
Pacific...

641
00:49:45,983 --> 00:49:47,067
indian...

642
00:49:48,486 --> 00:49:49,695
Arctic.

643
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Arctic...

644
00:49:53,449 --> 00:49:54,992
Clasa?

645
00:49:55,284 --> 00:49:56,619
Atlantic...

646
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
Pacific...

647
00:49:58,537 --> 00:49:59,872
indian...

648
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Arctic...

649
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Mediterana...

650
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
Golful Mexic...

651
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
Și Caraibe.

652
00:50:07,213 --> 00:50:08,839
australian...

653
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
Golful Hudson...

654
00:50:10,466 --> 00:50:12,092
Marea Baltică...

655
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
Marea Nordului...

656
00:50:13,677 --> 00:50:15,221
Canalul englez...

657
00:50:15,513 --> 00:50:17,473
Marea Irlandei...

658
00:50:17,765 --> 00:50:19,141
Marea Bering.

659
00:50:30,819 --> 00:50:33,364
Doamna Baran a leșinat! Să mergem!

660
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
Ia un doctor.

661
00:50:50,965 --> 00:50:52,758
Doctorul este foarte îngrijorat pentru tine.

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
El crede că acest lucru este grav.

663
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Unde este corpul?

664
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Cineva a mutat-o.

665
00:50:59,306 --> 00:51:00,139
Asta e evident.

666
00:51:00,224 --> 00:51:02,560
Ne-a văzut cineva punând-o?

667
00:51:02,851 --> 00:51:03,684
Nu.

668
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Ei bine, nu știu.

669
00:51:05,312 --> 00:51:06,689
Pot fi.

670
00:51:06,981 --> 00:51:09,316
Trebuie să-l găsesc.

671
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
Nu. Să rămânem la povestea noastră.

672
00:51:11,610 --> 00:51:13,279
E chiar mai bine așa

673
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
pentru că chiar nu știm unde este.

674
00:51:15,781 --> 00:51:16,824
El va apărea.

675
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
Dacă nu o face, cu atât mai bine.

676
00:51:19,577 --> 00:51:21,829
Ți-ai luat medicamentele pentru inimă? Nu.

677
00:51:22,121 --> 00:51:23,471
Trebuie să acționăm natural.

678
00:51:23,622 --> 00:51:27,251
Trebuie să începi să întrebi
despre tip, fii mai îngrijorat,

679
00:51:27,543 --> 00:51:30,921
cum ai fi dacă
chiar lipsea.

680
00:51:33,007 --> 00:51:34,466
Ohh! Ohh!

681
00:51:34,758 --> 00:51:35,593
Ohh!

682
00:51:35,884 --> 00:51:37,177
Ce?

683
00:51:37,469 --> 00:51:38,721
Costumul lui.

684
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Oh, Doamne.

685
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
Imprimare 4 x 6 color, vă rog.

686
00:52:08,667 --> 00:52:11,128
Aș putea să le primesc în 20 de minute?

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,482
Ah! <i>Dios mio!</i>

688
00:52:31,774 --> 00:52:32,608
Întrebați-o.

689
00:52:39,740 --> 00:52:44,578
Spune-i dacă vede ceva să ne sune.

690
00:52:52,711 --> 00:52:54,254
A dispărut.

691
00:53:06,183 --> 00:53:08,727
<i>Vaya con dios,</i> ok?

692
00:53:11,730 --> 00:53:12,940
Să luăm doar astea

693
00:53:13,232 --> 00:53:15,734
și pleacă de aici, bine?

694
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Cineva ne urmărește.

695
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Cineva cu camera unui tip.

696
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Trebuie să mănânci, dragă.

697
00:53:50,310 --> 00:53:51,562
nu mi-e foame.

698
00:53:51,854 --> 00:53:52,687
Multumesc.

699
00:53:52,813 --> 00:53:54,648
E mort, Mia.

700
00:53:56,567 --> 00:53:59,403
El este mort. L-am ucis împreună.

701
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
L-ai văzut murind.

702
00:54:03,782 --> 00:54:04,982
Dar pozele?

703
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
Cred că cineva a luat
ei înainte de a fi ucis...

704
00:54:10,539 --> 00:54:11,582
nu?

705
00:54:11,874 --> 00:54:12,416
OMS?

706
00:54:12,708 --> 00:54:13,792
Vom afla asta

707
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
când încep să ne șantajeze.

708
00:54:16,879 --> 00:54:18,046
E mort.

709
00:54:18,338 --> 00:54:19,438
Acesta este un alt lucru.

710
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
Uite, e ceva
Nu ți-am spus.

711
00:54:25,846 --> 00:54:27,306
Deschide-l.

712
00:54:31,101 --> 00:54:32,601
E din conturile școlii.

713
00:54:32,728 --> 00:54:34,778
De aceea nu sunt niciodată bani acolo.

714
00:54:34,938 --> 00:54:36,815
A fost pentru tip și pentru mine.

715
00:54:37,107 --> 00:54:38,357
A spus că cineva a furat-o.

716
00:54:38,567 --> 00:54:40,026
L-am găsit când am căutat cadavrul.

717
00:54:40,110 --> 00:54:42,029
L-ai ucis pentru bani?

718
00:54:42,321 --> 00:54:45,199
Crede-ma. Nu a fost singurul motiv.

719
00:54:45,491 --> 00:54:47,576
Sunt 50.000 de dolari acolo, Mia.

720
00:54:47,868 --> 00:54:48,994
O vom împărți.

721
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Îl poți folosi pentru a plăti
blestematul tău de pui prăjit.

722
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Pot să merg la poliție.

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,754
Le pot spune ce am făcut.

724
00:54:59,046 --> 00:55:01,507
Ce ai făcut.

725
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
Am făcut-o amândoi.

726
00:55:03,300 --> 00:55:05,594
Nu cred că vor vedea asta

727
00:55:05,886 --> 00:55:07,012
la fel de benefic pentru mine.

728
00:55:07,304 --> 00:55:09,515
Vor spune, "soția primește școala",

729
00:55:09,807 --> 00:55:11,657
„banii pe care i-a deturnat, libertatea ei.

730
00:55:11,809 --> 00:55:14,144
„Ce a primit cealaltă femeie?

731
00:55:14,436 --> 00:55:15,269
Nimic."

732
00:55:15,354 --> 00:55:17,856
Așa vor privi ei.

733
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Am să spun că am fost iubiți.

734
00:55:25,239 --> 00:55:29,034
Ei bine, poți lua
fata ieşită din mănăstire.

735
00:55:29,326 --> 00:55:33,580
Credeam că avem același motiv.

736
00:55:33,872 --> 00:55:36,583
Am avut același motiv.

737
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Am avut doar unul în plus.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
Îmi pare rău că te-am mințit.

739
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
Nu am putut să o fac acum.

740
00:55:47,845 --> 00:55:50,597
Dacă nu ai fi găsit asta,

741
00:55:50,889 --> 00:55:52,139
ai ucis singura persoană

742
00:55:52,349 --> 00:55:54,977
cine ar fi putut să-ți spună unde era.

743
00:55:55,269 --> 00:56:00,607
A spus că suntem parteneri,
si apoi a actionat singur.

744
00:56:36,602 --> 00:56:37,811
Mia!

745
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
Mia!

746
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
Mia!

747
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
Mia!

748
00:56:46,069 --> 00:56:47,362
Hei. Unde te duci?

749
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Trebuie să plec.

750
00:56:48,780 --> 00:56:50,574
Ce vrei sa spui?

751
00:56:52,409 --> 00:56:52,951
Acest.

752
00:56:53,243 --> 00:56:56,163
A fost sub ușa mea azi dimineață.

753
00:56:56,455 --> 00:56:57,956
S-a terminat. El a fost găsit.

754
00:56:58,248 --> 00:56:59,708
Acesta este Sunbury.

755
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
Aceasta este la 20 de mile de aici.

756
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
Cum ar ajunge acolo?

757
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Cineva l-a aruncat în râu.

758
00:57:06,006 --> 00:57:07,174
Nu știu.

759
00:57:07,466 --> 00:57:08,925
Mai întâi ar trebui să sunăm la poliție

760
00:57:09,009 --> 00:57:10,635
și depune un raport privind persoanele dispărute.

761
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
Trebuie să plec. El este.

762
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
În regulă. Voi merge cu tine.

763
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
Nu, voi aștepta.

764
00:57:32,240 --> 00:57:33,116
Amenda.

765
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Poți aștepta acolo.

766
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
Nu. Voi fi bine.

767
00:57:37,162 --> 00:57:38,330
Doar...

768
00:57:38,622 --> 00:57:40,248
Nu-l lăsa să mă uite.

769
00:57:40,540 --> 00:57:43,001
Nu ai de gând să aprinzi, așa-i?

770
00:57:43,293 --> 00:57:44,544
Le poți aprinde?

771
00:57:44,836 --> 00:57:45,669
In America?

772
00:57:45,796 --> 00:57:47,047
nu. renunt.

773
00:57:47,339 --> 00:57:48,423
Nicoret.

774
00:57:51,635 --> 00:57:52,970
Scuzați-mă.

775
00:57:53,261 --> 00:57:55,263
Soțul meu este dispărut.

776
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
Cred că acesta ar putea fi el.

777
00:58:00,310 --> 00:58:01,143
Cât timp?

778
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Patru zile.

779
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
Ați completat un
raportarea persoanelor dispărute?

780
00:58:04,564 --> 00:58:05,607
Nu.

781
00:58:06,984 --> 00:58:10,362
Deci, a mai plecat
fara sa-ti spun?

782
00:58:10,654 --> 00:58:12,406
Se potrivește descrierea.

783
00:58:12,698 --> 00:58:13,531
Uh-huh.

784
00:58:13,782 --> 00:58:16,284
Bine. John Doe, 1 b0 lire sterline, egal cu 6 picioare.

785
00:58:16,576 --> 00:58:17,409
Asta e corect.

786
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Descrie-i hainele.

787
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
Corpul era gol, se spune.

788
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
Nu spunem întotdeauna
presa totul.

789
00:58:23,625 --> 00:58:25,502
Ei bine, eu... nu l-am văzut

790
00:58:25,794 --> 00:58:27,212
ziua în care a dispărut.

791
00:58:27,504 --> 00:58:28,463
Orice bijuterii?

792
00:58:29,464 --> 00:58:31,675
O verigheta. Asta e tot.

793
00:58:31,967 --> 00:58:33,969
Nu întotdeauna poartă așa ceva.

794
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Pot să văd doar cadavrul?

795
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Cicatrice de apendicectomie?

796
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Nu.

797
00:58:43,103 --> 00:58:44,604
văd.

798
00:58:44,896 --> 00:58:46,189
Nu.

799
00:58:47,524 --> 00:58:48,817
Stai bine.

800
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
Howie?

801
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
Cred că o avem pe doamna Doe aici.

802
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
Hi.

803
00:59:07,669 --> 00:59:08,519
Pregătește-te.

804
00:59:08,712 --> 00:59:10,672
Nisipul dăunează mult.

805
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
Oh, Doamne.

806
00:59:17,596 --> 00:59:19,681
Este soțul dumneavoastră, doamnă?

807
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
Nu.

808
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
Oh?

809
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
Bietul copil.

810
00:59:32,027 --> 00:59:34,863
Nu era soțul ei. Niciodată
l-a mai văzut în viața ei.

811
00:59:57,594 --> 00:59:58,428
Scuzați-mă?

812
01:00:00,764 --> 01:00:01,848
doamna Baran?

813
01:00:02,140 --> 01:00:03,266
Cine eşti tu?

814
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
Iartă-mă că mă intru.

815
01:00:04,810 --> 01:00:06,978
Vino, stai jos.

816
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Cafea, te rog.

817
01:00:13,985 --> 01:00:16,071
Te-am văzut la secția șerifului.

818
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
Am luat numele tău de pe cererea de vizualizare.

819
01:00:19,116 --> 01:00:20,534
Shirley Vogel.

820
01:00:22,244 --> 01:00:23,703
Tu ești poliția?

821
01:00:23,995 --> 01:00:25,497
<i>Cagney și Lacey.</i>

822
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Genul ăsta de lucruri.

823
01:00:27,374 --> 01:00:28,875
Știi, s-au întâlnit cu mine odată?

824
01:00:28,959 --> 01:00:29,792
Lucruri de cercetare.

825
01:00:30,001 --> 01:00:30,834
Fete frumoase.

826
01:00:31,002 --> 01:00:33,713
Eu spun "fete". Că o.K. Cu tine?

827
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
Oricum...

828
01:00:35,423 --> 01:00:36,675
Flash înainte cu 10 ani,

829
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Sunt in concediu medical.

830
01:00:38,552 --> 01:00:39,803
Marele „C”.

831
01:00:40,095 --> 01:00:40,720
Aer.

832
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
Îmi pare rău.

833
01:00:43,056 --> 01:00:43,889
Ah, orice.

834
01:00:44,141 --> 01:00:45,392
Știam că va veni.

835
01:00:45,684 --> 01:00:48,520
Familia mea... niciodată doi sâni într-un sicriu.

836
01:00:48,812 --> 01:00:51,773
Îmi pare rău, dar nu
știi de ce ești aici.

837
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Îți amintești de soțul tău?

838
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
Uh...

839
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
Pot să iau o cafea, te rog?

840
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Adică...

841
01:01:02,617 --> 01:01:03,994
Sunt sigur că va apărea.

842
01:01:04,286 --> 01:01:06,186
Da. Înfăşurat în jurul unui dig aparent.

843
01:01:06,371 --> 01:01:07,956
Ai condus tot drumul de la...

844
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
E foarte amabil din partea ta, dar...

845
01:01:10,876 --> 01:01:12,627
Cine dracu sunt eu, nu?

846
01:01:12,919 --> 01:01:14,004
Nu te învinovăţesc.

847
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Cunosc un tip din
departament din Hazelton.

848
01:01:17,090 --> 01:01:19,885
Aș putea să-l sun, o va face
vizitați, obțineți detalii.

849
01:01:20,177 --> 01:01:22,137
Nu vreau să o fac oficial.

850
01:01:22,429 --> 01:01:24,556
Să presupunem că este doar intenționat.

851
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Iată cafeaua ta.

852
01:01:26,474 --> 01:01:28,643
Da. Știu ce vrei să spui.

853
01:01:28,935 --> 01:01:30,145
Bărbați.

854
01:01:32,439 --> 01:01:34,816
Cum dorm ei noaptea?

855
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Ei fac sex.

856
01:01:38,445 --> 01:01:40,488
Așa dorm noaptea.

857
01:01:41,448 --> 01:01:43,742
S-ar putea să fie deja acasă.

858
01:01:44,826 --> 01:01:45,659
Acest loc.

859
01:01:45,869 --> 01:01:46,494
Isus.

860
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
Nu sfârâie, nu-i așa?

861
01:01:48,413 --> 01:01:50,874
Va fi furios dacă
Am fost la poliție.

862
01:01:51,166 --> 01:01:53,752
Asta încerc să fac
iti spun. Păstrează-l privat.

863
01:01:54,044 --> 01:01:56,129
Odată ce băieții își pun cârlige în tine...

864
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Nu mi-am putut permite.

865
01:01:58,381 --> 01:01:59,633
Conducem o școală.

866
01:01:59,925 --> 01:02:00,758
O scoala?

867
01:02:01,009 --> 01:02:02,677
Atunci poți uita de poliție.

868
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
Nu-ți poți permite asemenea publicitate.

869
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
Uite, 2, 3 zile,

870
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Îl urmăresc până la
casa unei prietene,

871
01:02:10,518 --> 01:02:12,771
și-l sperie.

872
01:02:13,063 --> 01:02:14,606
Nu ar fi ușor.

873
01:02:16,066 --> 01:02:16,899
Uite, eu...

874
01:02:17,025 --> 01:02:18,818
Nu vreau bani.

875
01:02:19,861 --> 01:02:21,196
Adică, uită-te la mine.

876
01:02:21,488 --> 01:02:23,138
Urmăresc prin toată Pennsylvania

877
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
pentru întâlnirile de prânz

878
01:02:24,824 --> 01:02:27,577
cu tipi pe care nu i-am suportat acum 10 ani.

879
01:02:27,869 --> 01:02:29,788
Dă-mi ceva de făcut.

880
01:02:33,375 --> 01:02:34,709
Ai fumat vreodată?

881
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
Nu.

882
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Da.

883
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Ei bine...

884
01:02:38,964 --> 01:02:40,465
Uită-te la acest sistem de securitate.

885
01:02:40,757 --> 01:02:41,925
Știi, ce este asta,

886
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
o bucată din adevărata cruce?

887
01:02:45,553 --> 01:02:46,763
Nu ți-e foame?

888
01:02:47,055 --> 01:02:48,265
Oh.

889
01:02:48,556 --> 01:02:50,600
Am crezut că ar trebui să mănânc.

890
01:02:50,892 --> 01:02:53,395
Știi care este problema ta?

891
01:02:54,521 --> 01:02:55,730
Te simți vinovat.

892
01:02:56,022 --> 01:02:57,691
Nu.

893
01:02:57,983 --> 01:02:59,484
nu sunt.

894
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
Nu e vina ta.

895
01:03:01,820 --> 01:03:03,363
Sunt bărbați.

896
01:03:03,655 --> 01:03:05,240
Testosteron.

897
01:03:05,532 --> 01:03:07,909
Ar trebui să-l pună în bombe.

898
01:03:08,952 --> 01:03:10,370
Vrei asta?

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
Doamna Baran ar vrea să ajut...

900
01:04:05,050 --> 01:04:06,384
Informal.

901
01:04:08,636 --> 01:04:11,139
Ei bine, doamnă Vogel... Sau este detectiv?

902
01:04:12,223 --> 01:04:13,308
Detectiv.

903
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Ei bine, sincer, detective,

904
01:04:15,185 --> 01:04:17,312
Nu cred că trebuie să reacționăm exagerat.

905
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Am mai văzut asta.

906
01:04:19,606 --> 01:04:21,274
Avem?

907
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
Noi, noi, noi.

908
01:04:24,819 --> 01:04:26,363
Ce este ea, asistenta școlii?

909
01:04:26,654 --> 01:04:29,324
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe sotul tau?

910
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Sambata trecuta.

911
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
El dormea ​​când am plecat la 7:00.

912
01:04:35,955 --> 01:04:38,458
Eu și Nicole am plecat cu mașina la duplexul ei.

913
01:04:38,750 --> 01:04:39,667
Oh, uite!

914
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Trebuie să fie frumos... când e plin.

915
01:04:42,253 --> 01:04:44,672
Nu este periculos?
să-l țin așa gol?

916
01:04:44,964 --> 01:04:47,342
Da. Ei bine, am pierdut niște chei acolo.

917
01:04:47,634 --> 01:04:49,594
Ar trebui să ne întoarcem la studenții noștri.

918
01:04:49,886 --> 01:04:51,436
Sunt în echipa de lucru săptămâna aceasta.

919
01:04:51,721 --> 01:04:52,972
Da. Așa că am observat.

920
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
Trebuie să economisești bani, având
copiii păstrează locul.

921
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Aceste clădiri mai vechi.

922
01:04:57,769 --> 01:05:00,063
Niciunul dintre prietenii lui nu știe unde este?

923
01:05:00,355 --> 01:05:02,899
Nu i-am întrebat.
E cam ciudat.

924
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
„Hei, soțul meu a dispărut,

925
01:05:04,651 --> 01:05:06,111
l-ai văzut?” Ştii.

926
01:05:06,403 --> 01:05:07,904
Soțul ei.

927
01:05:08,196 --> 01:05:09,906
Nu ar fi incomod pentru mine.

928
01:05:10,198 --> 01:05:11,408
Dacă e în regulă, doamnă Baran,

929
01:05:11,699 --> 01:05:13,201
Mă voi uita la agenda lui.

930
01:05:13,493 --> 01:05:14,911
Știi, detective,

931
01:05:15,203 --> 01:05:17,330
Nu cred că trebuie să facem un munte

932
01:05:17,622 --> 01:05:18,915
dintr-o molehill.

933
01:05:19,207 --> 01:05:21,607
Exact. Imaginează-ți asta
loc târât cu poliția.

934
01:05:21,709 --> 01:05:24,671
Nu ar fi ceva ce ai vrea
scrie acasă despre, nu?

935
01:05:24,963 --> 01:05:25,796
Vom merge în vârful picioarelor.

936
01:05:25,922 --> 01:05:27,506
Pot să văd lucrurile soțului tău?

937
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Desigur.

938
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
Mă bucur să te cunosc, dnă Horner.

939
01:05:44,774 --> 01:05:46,234
Oh, asta e norocos.

940
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
O factură de telefon.

941
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
Da. A venit azi dimineață.

942
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
Se poate?

943
01:05:59,372 --> 01:06:01,166
Ah. Aceasta trebuie să fie doamna Horner.

944
01:06:01,458 --> 01:06:02,291
Pittsburgh.

945
01:06:02,459 --> 01:06:03,409
La începutul acestei luni.

946
01:06:03,585 --> 01:06:05,545
Eu... O sun uneori acolo

947
01:06:05,837 --> 01:06:08,214
când merge acolo în weekend.

948
01:06:08,506 --> 01:06:09,883
53 de minute.

949
01:06:10,175 --> 01:06:11,551
72 de minute.

950
01:06:11,843 --> 01:06:12,677
Vorbește fete.

951
01:06:12,969 --> 01:06:14,095
Da.

952
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
Asta durează luni.

953
01:06:17,515 --> 01:06:20,393
Nu te-a sunat
acolo in weekend?

954
01:06:20,685 --> 01:06:21,811
Nu.

955
01:06:22,103 --> 01:06:24,731
Ce fel de mașină conduce soțul tău?

956
01:06:25,023 --> 01:06:27,775
Avem o mașină... Cherokee.

957
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
Cum ai spart farul din spate?

958
01:06:30,111 --> 01:06:31,321
Nu știu.

959
01:06:31,613 --> 01:06:32,947
S-a întâmplat cu ceva timp în urmă.

960
01:06:33,239 --> 01:06:35,742
Ce era îmbrăcat când a dispărut?

961
01:06:36,034 --> 01:06:37,243
Hm...

962
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Costumul lui albastru.

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,914
Aș putea să-i văd dulapul?

964
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Da.

965
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
Lipsește.

966
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Costumul lui albastru...

967
01:06:50,340 --> 01:06:52,926
Și cureaua lui cu catarama de argint.

968
01:06:53,218 --> 01:06:55,386
Trebuie doar să te uiți și știi.

969
01:06:55,678 --> 01:06:56,763
Bravo ție.

970
01:06:57,055 --> 01:06:58,139
Loc pentru tot,

971
01:06:58,431 --> 01:07:00,517
si totul la locul lui.

972
01:07:01,476 --> 01:07:02,936
Sper să nu ajungem prea târziu.

973
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
Sunt camere video acolo.

974
01:07:05,939 --> 01:07:07,106
Asta e vestea?

975
01:07:07,398 --> 01:07:10,068
Oh, nu. Este doar niște PR pentru școală.

976
01:07:10,360 --> 01:07:12,487
Asta e tot, detective? Sunt foarte obosit.

977
01:07:12,779 --> 01:07:13,612
Desigur.

978
01:07:13,780 --> 01:07:15,031
Agenda cu adrese?

979
01:07:15,323 --> 01:07:17,075
Este în biroul lui.

980
01:07:17,367 --> 01:07:18,868
o voi găsi.

981
01:07:21,496 --> 01:07:22,830
Oh, um...

982
01:07:23,122 --> 01:07:24,372
Este doar un lucru în plus.

983
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Nu ăsta e costumul acolo, nu?

984
01:07:28,795 --> 01:07:31,631
Mia, trebuie să iei cursurile lui Voss.

985
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Oh, detective, încă ești aici.

986
01:07:33,925 --> 01:07:36,344
Mă întrebam dacă acesta este costumul

987
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
Dr. Baran a purtat duminica.

988
01:07:38,263 --> 01:07:38,888
Nu.

989
01:07:39,180 --> 01:07:40,848
Dar aproape. Avea două.

990
01:07:41,891 --> 01:07:42,724
Ei bine,

991
01:07:42,892 --> 01:07:44,042
poate mă duc să vorbesc

992
01:07:44,310 --> 01:07:46,729
cu unii dintre ceilalți profesori acum.

993
01:07:47,021 --> 01:07:47,854
doamna Horner.

994
01:07:48,064 --> 01:07:49,315
Mm-hmm.

995
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
De ce ai adus-o aici?

996
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
Ar trebui să mă comport îngrijorat.

997
01:07:57,323 --> 01:07:59,576
Oricum, ține poliția departe.

998
01:07:59,867 --> 01:08:00,827
Amenda.

999
01:08:01,119 --> 01:08:03,454
Acea femeie ar trebui să poarte o proteză.

1000
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Urăsc prostiile alea de supraviețuitori în fața ta.

1001
01:08:09,335 --> 01:08:11,170
Sunt foarte obosită, Nicole.

1002
01:08:16,968 --> 01:08:18,261
E bine. Te-ai descurcat bine.

1003
01:08:18,553 --> 01:08:20,513
Te-am auzit de pe hol.

1004
01:08:22,015 --> 01:08:24,601
Doar să nu o mai vezi singură.

1005
01:08:29,022 --> 01:08:30,690
Promisiune?

1006
01:08:40,950 --> 01:08:43,703
Pot obține o imprimare a acestuia?

1007
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Da. Puteți obține și o dublare.

1008
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
Acestea sunt niște lucruri foarte grozave.

1009
01:08:54,005 --> 01:08:55,422
Total de material <i>ediția interioară</i>.

1010
01:08:55,506 --> 01:08:56,756
Da. Caseta orelor magice.

1011
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Tipul ăsta îi dă un nume rău lui „prick”.

1012
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
Ce nu?

1013
01:09:03,014 --> 01:09:05,058
Îl vreau și pe acesta.

1014
01:09:13,733 --> 01:09:16,486
Bine, dacă x este egal cu 4,

1015
01:09:16,778 --> 01:09:18,404
atunci x minus 2 este?

1016
01:09:18,696 --> 01:09:19,529
2.

1017
01:09:19,656 --> 01:09:20,281
grozav.

1018
01:09:20,573 --> 01:09:23,409
10 plus x, când x este egal cu 3 este?

1019
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
vorbesc cu tine.

1020
01:09:26,287 --> 01:09:27,538
Oh, um, 13.

1021
01:09:27,830 --> 01:09:28,663
Multumesc.

1022
01:09:28,831 --> 01:09:29,874
Ahem.

1023
01:09:33,670 --> 01:09:35,588
Vreau să revizuiți aceste ecuații,

1024
01:09:35,880 --> 01:09:38,007
continuă să le lucrez până mă întorc.

1025
01:09:38,299 --> 01:09:39,926
Și stai pe locurile tale.

1026
01:09:51,396 --> 01:09:52,647
Aceasta este doamna Horner.

1027
01:09:52,939 --> 01:09:55,608
Nicole, ea este Lisa Campos.

1028
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Buna ziua.

1029
01:09:58,695 --> 01:10:01,698
Doamna Campos caută un tip.

1030
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Ei bine, sunt sigură că doamna Baran ți-a spus

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,704
că Dr. Baran este plecat cu afaceri.

1032
01:10:07,995 --> 01:10:10,915
Ai spus că nu știi unde este.

1033
01:10:11,207 --> 01:10:12,040
Ei bine...

1034
01:10:12,166 --> 01:10:13,501
Cineva trebuie să plătească.

1035
01:10:13,793 --> 01:10:15,712
A spus că o va face, dar...

1036
01:10:16,003 --> 01:10:17,088
M-am gândit bine.

1037
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
Nu vreau să aștept până
luna viitoare, cum a spus el.

1038
01:10:21,843 --> 01:10:22,676
Scuzați-mă?

1039
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
Doamna Campos așteaptă.

1040
01:10:25,972 --> 01:10:29,434
Lui i se va naște un copil.

1041
01:10:30,810 --> 01:10:33,521
Ce legătură are asta cu Dr. Baran?

1042
01:10:33,813 --> 01:10:34,856
Ce crezi?

1043
01:10:35,148 --> 01:10:37,859
Ce te face să crezi că e al bărbaților?

1044
01:10:38,151 --> 01:10:39,485
Asta a spus el...

1045
01:10:39,777 --> 01:10:42,113
Dar haide, aș ști.

1046
01:10:43,114 --> 01:10:44,866
Nu dorm prin preajmă.

1047
01:10:45,158 --> 01:10:46,617
Și a spus că va plăti.

1048
01:10:46,909 --> 01:10:49,036
Nu-l pun pe card.

1049
01:10:49,328 --> 01:10:50,872
Sunt la maxim.

1050
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
Bine.

1051
01:11:01,716 --> 01:11:03,259
Ei bine...

1052
01:11:04,385 --> 01:11:06,635
Ești absolut
sigur că acesta este al doctorului Baran?

1053
01:11:06,888 --> 01:11:09,056
Ce are ea de spus despre asta?

1054
01:11:09,348 --> 01:11:11,184
Avortul este crimă.

1055
01:11:11,476 --> 01:11:14,126
Ei bine, o să am o
anestezic, pentru numele lui Dumnezeu.

1056
01:11:14,270 --> 01:11:16,189
Cât va costa asta?

1057
01:11:16,481 --> 01:11:17,899
Vor 650,

1058
01:11:18,191 --> 01:11:19,484
și asta e o clinică.

1059
01:11:19,776 --> 01:11:21,903
Nu țin pe nimeni
aici sus, știi?

1060
01:11:22,195 --> 01:11:24,614
Vreau doar ceea ce a promis. Pe langa...

1061
01:11:24,906 --> 01:11:26,574
Este soțul tău.

1062
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Nu vrei să am copilul lui.

1063
01:11:33,414 --> 01:11:34,582
nu as fi venit,

1064
01:11:34,874 --> 01:11:37,502
doar el a spus că știi
despre prietenele lui,

1065
01:11:37,794 --> 01:11:39,045
doamna Baran.

1066
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Multumesc.

1067
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
Și spune-i să nu sune

1068
01:11:51,098 --> 01:11:53,351
când se întoarce, știi?

1069
01:11:53,643 --> 01:11:55,102
Este timpul de graniță.

1070
01:11:57,230 --> 01:11:59,273
De altfel, doamna Campos...

1071
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
Când l-ai văzut ultima dată pe Dr. Baran?

1072
01:12:05,488 --> 01:12:06,697
duminica dupa-amiaza.

1073
01:12:06,989 --> 01:12:08,157
am trecut pe acolo.

1074
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Era foarte încordat cu ceva.

1075
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
M-am gândit că voi doi v-ați certat.

1076
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
Fă-l să te plătească înapoi.

1077
01:12:19,794 --> 01:12:21,128
Oricum...

1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,964
la revedere.

1079
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Știai despre ea?

1080
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Da.

1081
01:12:30,805 --> 01:12:33,057
Din toamna trecută.

1082
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Imediat după ce ai venit.

1083
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
Ar fi trebuit să-mi spui despre ea.

1084
01:12:40,815 --> 01:12:42,400
De ce te-aș vrea

1085
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
sa fiu ranit asa cum am fost?

1086
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
Stie cineva.

1087
01:13:15,057 --> 01:13:17,977
A fost o grămadă mare pe i-80.

1088
01:13:18,269 --> 01:13:19,102
Și, uh,

1089
01:13:19,312 --> 01:13:21,271
tehnic, acolo
ar fi putut fi o greșeală.

1090
01:13:21,355 --> 01:13:23,733
Îl mai folosește cineva pentru călătoria lor?

1091
01:13:24,025 --> 01:13:24,650
Nu.

1092
01:13:24,942 --> 01:13:26,903
Nimeni la care să te gândești?

1093
01:13:27,194 --> 01:13:29,906
Tot ce au primit a fost o listă
a numerelor de înmatriculare.

1094
01:13:30,197 --> 01:13:31,997
Ar fi putut greși un număr,

1095
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
dar se pare că asta era mașina lui.

1096
01:13:34,952 --> 01:13:36,412
Nu ai cum să știi

1097
01:13:36,704 --> 01:13:38,956
dacă chiar conducea mașina.

1098
01:13:39,248 --> 01:13:41,167
Tocmai îi spuneam doamnei Baran

1099
01:13:41,459 --> 01:13:44,253
Am condus permisul doctorului Baran
placa prin dmv.

1100
01:13:44,545 --> 01:13:46,672
Acea grămadă de luni seara pe i-80?

1101
01:13:46,964 --> 01:13:48,215
El era în ea.

1102
01:13:48,507 --> 01:13:50,107
Raportul nu ne spune prea multe,

1103
01:13:50,301 --> 01:13:51,427
dar mașina lui e pe ea.

1104
01:13:51,719 --> 01:13:54,430
Nu mi-ai spus că e o adâncitură veche?

1105
01:13:54,722 --> 01:13:56,265
Am făcut-o?

1106
01:13:57,725 --> 01:13:59,060
Să zicem că a plecat duminică,

1107
01:13:59,352 --> 01:14:00,978
purtând unul dintre costumele albastre.

1108
01:14:01,270 --> 01:14:03,420
N-ar fi putut fi
mergi la Pittsburgh?

1109
01:14:03,689 --> 01:14:05,900
S-a oprit pentru benzină
Duminică în williamsport.

1110
01:14:06,192 --> 01:14:07,109
Oh?

1111
01:14:07,401 --> 01:14:09,987
Da. doamna Baran a dat
imi numerele cardului lui de credit

1112
01:14:10,279 --> 01:14:11,579
la telefon azi dimineață.

1113
01:14:11,864 --> 01:14:12,823
oricum,

1114
01:14:13,115 --> 01:14:15,660
nu seamănă cu el
încerca să te văd?

1115
01:14:15,952 --> 01:14:18,120
Pittsburgh este un oraș mare.

1116
01:14:19,372 --> 01:14:21,666
Ești sigur că nu ai auzit de el

1117
01:14:21,958 --> 01:14:23,376
la orice ora dupa sambata?

1118
01:14:23,668 --> 01:14:24,502
Oh...

1119
01:14:24,794 --> 01:14:27,296
Nu este genul de lucru pe care l-am uita.

1120
01:14:27,588 --> 01:14:30,591
Mia? Dragă, nu ești la verificări de cameră?

1121
01:14:30,883 --> 01:14:31,425
Oh da.

1122
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
Scuzați-mă.

1123
01:14:33,177 --> 01:14:35,012
Ei bine, voi lua legătura.

1124
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
Mă bucur că nu a întrebat.

1125
01:14:37,264 --> 01:14:39,392
Nu existau taxe pe carduri

1126
01:14:39,684 --> 01:14:40,851
de duminica incolo.

1127
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
Ce sunt verificările camerei?

1128
01:14:42,520 --> 01:14:45,398
Căutări de droguri. Unele dintre
copiii de aici obișnuiau să folosească.

1129
01:14:45,690 --> 01:14:46,732
Fiul meu avea un obicei.

1130
01:14:47,024 --> 01:14:49,902
Eu și soțul meu ne-am uitat
în acest gen de loc.

1131
01:14:50,194 --> 01:14:51,445
E mort acum.

1132
01:14:51,737 --> 01:14:52,570
Soțul tău?

1133
01:14:52,738 --> 01:14:53,571
fiule.

1134
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
I.v. Consumatorii de droguri.

1135
01:14:55,074 --> 01:14:57,243
Știți ce se întâmplă cu ei în zilele noastre.

1136
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Dar fostul meu este în viață.

1137
01:14:59,370 --> 01:15:00,621
Nu e Dumnezeu ciudat?

1138
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
Ai un fost?

1139
01:15:02,289 --> 01:15:03,207
Nimic oficial.

1140
01:15:03,499 --> 01:15:04,750
Al meu credea că este darul lui Dumnezeu pentru femei.

1141
01:15:04,834 --> 01:15:06,184
De parcă asta era în fruntea listei mele...

1142
01:15:06,293 --> 01:15:07,669
Doamne, te rog trimite-mi ceva

1143
01:15:07,753 --> 01:15:10,589
care va purta nailon negru
șosete la culcare în fiecare seară.

1144
01:15:10,881 --> 01:15:12,008
Ideea mea despre rai

1145
01:15:12,299 --> 01:15:14,719
este un loc unde te înșurubează desculț.

1146
01:15:15,011 --> 01:15:17,096
Ar trebui să-ți dau o pălărie.

1147
01:15:17,388 --> 01:15:18,588
Nu-ți pare rău pentru mine.

1148
01:15:18,848 --> 01:15:20,016
L-am pus să plece.

1149
01:15:20,307 --> 01:15:22,101
Fiecare nor are o căptușeală de argint.

1150
01:15:22,393 --> 01:15:24,103
Era prea plictisitor pentru a ucide.

1151
01:15:24,395 --> 01:15:25,521
Dar ea?

1152
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
A vrut vreodată să-și ucidă soțul?

1153
01:15:27,857 --> 01:15:28,983
De ce ar face asta?

1154
01:15:29,275 --> 01:15:31,736
Poate ea a aflat
te culcai cu el.

1155
01:15:32,028 --> 01:15:33,154
Oh, asta e atât de inteligent.

1156
01:15:33,446 --> 01:15:35,948
Ce ai făcut, întreabă o facultate
membru sau vreun student?

1157
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Știu. Ai citit-o
în broșură, nu?

1158
01:15:39,076 --> 01:15:40,119
Deci ea știa?

1159
01:15:40,411 --> 01:15:41,620
Bineînțeles că știa.

1160
01:15:41,912 --> 01:15:42,745
Întrebați-o.

1161
01:15:42,830 --> 01:15:44,457
Haide, nu este un criminal.

1162
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
Ea este o fostă călugăriță, pentru numele lui Hristos.

1163
01:15:47,001 --> 01:15:48,085
Da. Îi amintești?

1164
01:15:48,377 --> 01:15:51,130
Au dispărut
peste noapte ca telefoanele cu apelare.

1165
01:15:51,422 --> 01:15:54,050
Şi tu? Ce
dacă n-ar părăsi-o?

1166
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
Dragă, dacă nu aș putea
faceți un bărbat să o părăsească,

1167
01:15:57,261 --> 01:15:59,221
Nu l-aș ucide. M-aș sinucide.

1168
01:15:59,513 --> 01:16:01,265
Ei bine, a părăsit-o...

1169
01:16:01,557 --> 01:16:02,390
Aparent.

1170
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
Într-un fel sau altul.

1171
01:16:05,686 --> 01:16:06,687
Ei bine...

1172
01:16:06,979 --> 01:16:08,529
Dacă nu mai este ceva...

1173
01:16:08,773 --> 01:16:11,067
Da, există. Încă un lucru.

1174
01:16:12,318 --> 01:16:13,861
Guy a făcut-o desculț.

1175
01:16:15,738 --> 01:16:17,782
„A făcut”, doamna Horner?

1176
01:16:18,074 --> 01:16:20,326
Nu vrei să spui "does"?

1177
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
doamna Baran?

1178
01:16:32,630 --> 01:16:34,340
E ora cinei, Erik.

1179
01:16:34,632 --> 01:16:37,093
Ar trebui să intri cu ceilalți.

1180
01:16:37,384 --> 01:16:39,178
Eşti în regulă.?

1181
01:16:40,805 --> 01:16:42,348
Știi regulile, Erik.

1182
01:16:42,640 --> 01:16:45,476
Masa ta nu va putea
să mănânci înainte de a fi acolo.

1183
01:16:45,768 --> 01:16:47,520
E mult mai frumos aici

1184
01:16:47,812 --> 01:16:49,105
de când a plecat.

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,899
Sper să nu se mai întoarcă niciodată.

1186
01:17:00,574 --> 01:17:01,951
Unde le-ai găsit?

1187
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Le-am găsit ieri.

1188
01:17:03,786 --> 01:17:05,621
Dă-mi-le mie.

1189
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
Sunt bune, totuși.
Sunt doar puțin ruginite.

1190
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
Dă-mi-le!

1191
01:17:22,680 --> 01:17:23,973
Nu înseamnă nimic.

1192
01:17:24,265 --> 01:17:25,391
Piscina era goală,

1193
01:17:25,683 --> 01:17:28,394
și poate le-a văzut în jos.

1194
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
Nu eu am. Ai făcut-o?

1195
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Dacă ar fi atât de clar de văzut...

1196
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Nu vezi ce înseamnă?

1197
01:17:36,527 --> 01:17:38,237
Da. Înseamnă că le-am trecut cu vederea.

1198
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Înseamnă că tipul ne urmărește.

1199
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
E viu.

1200
01:17:42,158 --> 01:17:42,991
E mort,

1201
01:17:43,200 --> 01:17:45,244
si nu imi pare rau.

1202
01:17:46,579 --> 01:17:47,746
Și nici tu,

1203
01:17:48,038 --> 01:17:49,938
dacă ești cu adevărat sincer cu tine însuți.

1204
01:17:50,207 --> 01:17:52,168
Să-l omori este un lucru bun...

1205
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
Ca și cum ai planta un copac.

1206
01:17:55,546 --> 01:17:57,256
Poate că există <i>e</i> un zeu.

1207
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
Ce vrei sa spui?

1208
01:18:01,802 --> 01:18:03,846
Nu am crezut de atâta vreme.

1209
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Deci, când piscina era goală,

1210
01:18:07,516 --> 01:18:10,227
M-am gândit, poate că există un zeu.

1211
01:18:10,519 --> 01:18:12,855
Și el știe ce am făcut,

1212
01:18:13,147 --> 01:18:15,149
iar el vine după noi.

1213
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Nu e Dumnezeu, dragă.

1214
01:18:17,902 --> 01:18:20,654
Este o doamnă detectivă cu un singur sân.

1215
01:18:22,239 --> 01:18:24,200
Întotdeauna râzi de mine.

1216
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
La fel a fost tipul.

1217
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
Trebuie să râdă acum.

1218
01:18:31,582 --> 01:18:34,001
Nu râd de tine, Mia.

1219
01:18:34,293 --> 01:18:35,878
esti...

1220
01:18:36,170 --> 01:18:37,421
Puțin.

1221
01:18:38,505 --> 01:18:39,798
Interior.

1222
01:18:43,719 --> 01:18:46,138
E singuratic fără Dumnezeu, nu-i așa?

1223
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
E doar singuratic...

1224
01:18:50,184 --> 01:18:51,644
Perioada.

1225
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
Ei umplu piscina!

1226
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Când se va face?

1227
01:19:55,207 --> 01:19:56,166
Ar trebui să fie curând.

1228
01:19:56,458 --> 01:19:58,544
Grozav.

1229
01:22:40,998 --> 01:22:43,292
Ar fi trebuit să anulăm asta.

1230
01:22:43,584 --> 01:22:44,793
Totul e bine.

1231
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
Doar calmează-te.

1232
01:22:48,213 --> 01:22:50,841
20 de dolari l-au ucis.

1233
01:22:51,133 --> 01:22:52,176
Diguri.

1234
01:22:52,468 --> 01:22:55,018
Și asta ar explica
de ce nu sunt peste tine.

1235
01:22:55,137 --> 01:22:56,388
Mulţumesc.

1236
01:22:58,056 --> 01:23:00,893
Ne-ar putea folosi cu adevărat
Dr. Baran pentru aceste fotografii.

1237
01:23:01,185 --> 01:23:04,271
E încă plecat cu afaceri.
Ne vom descurca fără el.

1238
01:23:04,563 --> 01:23:06,565
Nu vreau să fiu în ea.

1239
01:23:10,527 --> 01:23:12,779
Bine. E ziua parintilor,

1240
01:23:13,071 --> 01:23:14,823
și aceștia sunt părinții tăi.

1241
01:23:15,115 --> 01:23:16,315
Acum, băieți, sunteți fericiți,

1242
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
dar încearcă să nu pari uşurat.

1243
01:23:19,203 --> 01:23:20,036
Bine.?

1244
01:23:20,245 --> 01:23:22,748
Hm... Mă bucur să te văd, mamă și tata,

1245
01:23:23,040 --> 01:23:26,001
dar, băiete, e grozavă această școală!

1246
01:23:26,293 --> 01:23:29,171
Mame, una sau două dintre
poți să arăți cu ochii încețoșați.

1247
01:23:29,463 --> 01:23:30,563
Cine vrea să fie ceață?

1248
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
Bine. Aici.

1249
01:23:32,090 --> 01:23:33,390
Bine, tu și...

1250
01:23:33,675 --> 01:23:34,508
tu.

1251
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Nu exagera.

1252
01:23:35,802 --> 01:23:37,429
Să ne asigurăm că toată lumea
are numerele lor.

1253
01:23:37,513 --> 01:23:38,555
Numărul unu?

1254
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Bine.

1255
01:23:40,140 --> 01:23:41,767
Este doctorul Baran?

1256
01:23:42,059 --> 01:23:44,269
Ce vrei sa spui?

1257
01:23:44,561 --> 01:23:48,065
Acolo sus în al doilea
podea, la fereastră.

1258
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Așteaptă. Îl voi reda.

1259
01:24:06,458 --> 01:24:09,628
Ei bine, este cineva, asta e sigur.

1260
01:24:10,712 --> 01:24:12,297
Este un tip.

1261
01:24:13,674 --> 01:24:15,300
Este un tip.

1262
01:24:55,048 --> 01:24:57,676
Binecuvântează-mă, părinte, că am păcătuit...

1263
01:25:39,718 --> 01:25:41,511
ce faci?

1264
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Postesc și mă rog pentru păcatele noastre.

1265
01:25:46,224 --> 01:25:49,019
Vreau să oprești asta...

1266
01:25:49,311 --> 01:25:51,396
Și vino înăuntru.

1267
01:25:51,688 --> 01:25:52,939
Nu ești bine.

1268
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
De fiecare dată când mă culc,

1269
01:25:55,692 --> 01:25:58,695
Trebuie să-l omor iar și iar.

1270
01:25:58,987 --> 01:26:02,491
Nu, Mia. Al cuiva
jucând un joc cu noi.

1271
01:26:02,783 --> 01:26:05,494
Acum, vino înăuntru.

1272
01:26:05,786 --> 01:26:06,912
esti bolnav.

1273
01:26:09,498 --> 01:26:11,583
Este apă sfințită.

1274
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Haide.

1275
01:26:17,881 --> 01:26:19,675
La ce te uiți?

1276
01:26:19,966 --> 01:26:20,799
Intră înăuntru!

1277
01:26:20,884 --> 01:26:22,177
Să plecăm de aici.

1278
01:26:22,469 --> 01:26:23,637
Intră!

1279
01:26:24,805 --> 01:26:26,139
Merge!

1280
01:26:33,188 --> 01:26:35,023
Unde este medicamentul pentru inimă?

1281
01:26:35,315 --> 01:26:36,525
Sunt sigur că este acolo.

1282
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
Cred că ești afară.

1283
01:26:38,193 --> 01:26:42,322
Voi merge la farmacie
și umpleți-l din nou.

1284
01:26:44,783 --> 01:26:47,119
Ar trebui să iei astea.

1285
01:26:48,829 --> 01:26:50,497
Aici. Continuă.

1286
01:26:52,040 --> 01:26:54,835
Vei ieși ca un
lumina inainte sa ma intorc.

1287
01:26:55,127 --> 01:26:56,377
Vreau să pleci, Nicole.

1288
01:26:56,628 --> 01:26:57,461
Bine.

1289
01:26:57,713 --> 01:26:58,922
Nu. Adică departe.

1290
01:26:59,214 --> 01:27:01,299
Paraseste scoala...

1291
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Pentru bine.

1292
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
m-am săturat de tine.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,765
Dacă ar ști.

1294
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
O vor face dacă continui să te comporți așa.

1295
01:27:11,768 --> 01:27:14,479
Știi, biserica nu te poate salva acum,

1296
01:27:14,771 --> 01:27:17,941
indiferent cât de mult le plătiți.

1297
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Știu că i-ai dat preotului banii mei.

1298
01:27:21,319 --> 01:27:24,156
Banii ar trebui să meargă la
oamenii care te iubesc.

1299
01:27:24,448 --> 01:27:26,950
Ar trebui să meargă la oamenii pe care îi iubești.

1300
01:27:28,702 --> 01:27:30,912
Ei nu te iubesc, Mia. Te-au folosit.

1301
01:27:31,204 --> 01:27:34,082
Și acum că ți-e frică,
le folosești și tu.

1302
01:27:34,374 --> 01:27:35,500
Parcă m-ai folosit?

1303
01:27:35,792 --> 01:27:37,502
Ești o profesoară bună, Nicole.

1304
01:27:37,794 --> 01:27:39,244
Ar fi trebuit să vă plătim mai mult.

1305
01:27:39,337 --> 01:27:41,130
Îți place să joci victima, nu-i așa?

1306
01:27:41,214 --> 01:27:42,047
Ieși!

1307
01:27:42,257 --> 01:27:43,467
Lasă-mă în pace!

1308
01:27:43,759 --> 01:27:47,721
Bine, dar hai să-ți spun una
treaba, de la un sfant la altul...

1309
01:27:48,013 --> 01:27:49,681
Ar trebui să continuați să vă rugați.

1310
01:27:49,973 --> 01:27:53,226
Uzează-ți genunchii
asa pentru o schimbare.

1311
01:30:45,774 --> 01:30:46,733
Buna ziua?

1312
01:31:29,317 --> 01:31:31,069
Buna ziua?

1313
01:32:14,112 --> 01:32:15,238
Oh.

1314
01:32:16,823 --> 01:32:17,907
Aah!

1315
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
Cine e acolo?

1316
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
Cine e acolo?

1317
01:34:23,783 --> 01:34:25,326
<i>Ia sticla de apă!</i>

1318
01:34:27,871 --> 01:34:28,704
Aah!

1319
01:34:28,872 --> 01:34:30,540
Aah!

1320
01:34:55,356 --> 01:34:57,275
E mort.

1321
01:34:57,567 --> 01:34:59,277
E mort.

1322
01:34:59,569 --> 01:35:01,237
E mort.

1323
01:35:01,529 --> 01:35:03,281
Dumnezeu sa te ierte...

1324
01:35:03,573 --> 01:35:04,782
E mort.

1325
01:35:18,421 --> 01:35:19,254
Aah!

1326
01:35:19,505 --> 01:35:20,423
Aah!

1327
01:35:59,504 --> 01:36:03,341
Ești mult mai dur decât
M-am gândit, cățea mică.

1328
01:36:09,097 --> 01:36:11,224
Isuse, omule.

1329
01:36:11,516 --> 01:36:14,978
Suge de ticălosul ăla
furtun timp de opt ore...

1330
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
Și plimbarea aia în spate...

1331
01:36:17,772 --> 01:36:19,899
Încă sunt răcit.

1332
01:36:20,191 --> 01:36:21,942
Nu-mi pasă ce spun doctorii...

1333
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
Inima aia era făcută din fier.

1334
01:36:25,238 --> 01:36:29,158
Am încercat să te contactez pentru a o anula.

1335
01:36:29,450 --> 01:36:31,327
O anulați?

1336
01:36:31,619 --> 01:36:32,537
Pentru ce?

1337
01:36:32,829 --> 01:36:35,623
Mi-aș fi dorit să-i fi văzut fața.

1338
01:36:35,915 --> 01:36:37,792
Unele dintre acele gaguri au fost grozave.

1339
01:36:38,084 --> 01:36:40,837
Ce vom face
cu acel detectiv acum?

1340
01:36:41,129 --> 01:36:41,962
Snooming în jur.

1341
01:36:43,131 --> 01:36:44,257
Ea l-a luat pe al ei.

1342
01:36:44,549 --> 01:36:47,260
Trebuia să mă suni.

1343
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
Cred că ar trebui să găsești cadavrul.

1344
01:36:50,596 --> 01:36:51,796
O sa apar maine...

1345
01:36:52,056 --> 01:36:53,706
Și poți să-mi dai vestea.

1346
01:36:53,933 --> 01:36:56,269
Voi fi îndurerat.

1347
01:36:58,855 --> 01:37:01,691
Cred că ar trebui să pleci.

1348
01:37:01,983 --> 01:37:03,568
Merge?

1349
01:37:03,860 --> 01:37:05,486
Da.

1350
01:37:07,697 --> 01:37:08,323
De ce?

1351
01:37:08,614 --> 01:37:10,241
Nu ți-a fost dor de mine?

1352
01:37:10,533 --> 01:37:11,617
Da.

1353
01:37:13,786 --> 01:37:14,912
E mai bine.

1354
01:37:15,204 --> 01:37:17,165
S-a terminat.

1355
01:37:17,457 --> 01:37:18,541
Deci, să sărbătorim.

1356
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
Bine, dar eu...

1357
01:37:23,212 --> 01:37:24,380
eu nu... stii...

1358
01:37:24,672 --> 01:37:27,967
Eu doar... nu vreau să fii prins.

1359
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Cred că ar fi mai bine...

1360
01:37:29,802 --> 01:37:31,012
Este asta natural?

1361
01:37:31,304 --> 01:37:31,929
huh?

1362
01:37:32,221 --> 01:37:35,391
Adică cada este plină.

1363
01:37:35,683 --> 01:37:36,642
Hmm?

1364
01:37:38,603 --> 01:37:40,646
Nu ar trebui să fie dezbrăcată?

1365
01:37:40,938 --> 01:37:42,857
Da, bine.

1366
01:37:43,149 --> 01:37:44,233
Aah!

1367
01:37:48,112 --> 01:37:49,322
Am crezut că e moartă.

1368
01:37:49,614 --> 01:37:50,239
eu...

1369
01:37:50,531 --> 01:37:51,657
Am crezut că e.

1370
01:37:51,949 --> 01:37:52,782
am făcut-o.

1371
01:37:52,992 --> 01:37:55,787
Uite, ea nu va face nimic.

1372
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
Cățea mincinoasă!

1373
01:37:58,206 --> 01:37:59,540
Vom face ceva diferit!

1374
01:37:59,624 --> 01:38:00,500
Doar dă-i drumul!

1375
01:38:00,792 --> 01:38:02,710
esti cu ea! Nu, nu sunt!

1376
01:38:03,002 --> 01:38:03,835
Mia, du-te!

1377
01:38:04,003 --> 01:38:06,005
Tu... cățea!

1378
01:38:06,297 --> 01:38:07,173
Aah!

1379
01:38:09,008 --> 01:38:09,841
Nu!

1380
01:38:10,009 --> 01:38:11,219
Doar așteaptă!

1381
01:38:11,511 --> 01:38:12,470
Nu! Nu!

1382
01:38:15,431 --> 01:38:16,349
Mia!

1383
01:38:33,074 --> 01:38:34,450
Mia!

1384
01:38:40,206 --> 01:38:42,041
Nu fugi de mine!

1385
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
Am zis opriți!

1386
01:38:45,795 --> 01:38:46,879
Nu! Nu!

1387
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Vino aici!

1388
01:38:57,056 --> 01:38:57,932
Aah!

1389
01:38:58,224 --> 01:39:01,185
Lasă-mă să-ți văd fața!

1390
01:39:01,477 --> 01:39:03,020
A fost o saptamana singuratica...

1391
01:39:03,312 --> 01:39:04,772
Sau voi doi v-ați ținut companie unul altuia?

1392
01:39:04,856 --> 01:39:05,731
Cum se simte,

1393
01:39:06,023 --> 01:39:07,773
după toți acești ani de sfințenie,

1394
01:39:08,025 --> 01:39:10,027
ai aflat că ne potrivim perfect?

1395
01:39:10,319 --> 01:39:11,487
esti la fel ca mine...

1396
01:39:11,779 --> 01:39:12,822
Suflete pereche.

1397
01:39:13,114 --> 01:39:14,449
Aah! Aah!

1398
01:39:14,740 --> 01:39:16,451
Căţea.

1399
01:39:22,999 --> 01:39:25,293
Vrei să mărturisești înainte de a muri?

1400
01:39:25,585 --> 01:39:26,635
Spune: „Îmi pare rău, băiete”.

1401
01:39:26,919 --> 01:39:29,797
Poate voi ierta
tu, chiar dacă Dumnezeu nu vrea.

1402
01:39:30,089 --> 01:39:31,424
La naiba!

1403
01:39:41,350 --> 01:39:43,019
fiu de cățea!

1404
01:39:43,311 --> 01:39:46,105
A întârziat o săptămână, idiotule!

1405
01:39:46,397 --> 01:39:47,273
Aah!

1406
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Mia.

1407
01:40:03,372 --> 01:40:04,874
Mia.

1408
01:40:05,166 --> 01:40:06,459
O, Isuse.

1409
01:40:09,670 --> 01:40:11,255
Mia, haide.

1410
01:40:11,547 --> 01:40:13,216
Aah!

1411
01:42:05,620 --> 01:42:08,331
Așa va fi mai ușor
să pretindă autoapărare.

1412
01:42:11,417 --> 01:42:15,379
Știi, paramedicii pot face minuni.

1413
01:42:15,671 --> 01:42:18,674
Unul dintre noi ar trebui să meargă să ia unul imediat.

1414
01:42:26,057 --> 01:42:27,975
Oh, Mia.

1415
01:42:31,812 --> 01:42:33,689
Îmi pare rău.

1416
01:42:45,660 --> 01:42:46,952
La revedere.